TEEN IDLE
Marina and the Diamonds
Adolescente Ociosa
Eu quero ser uma loira oxigenada
Eu não sei o porquê. mas me sinto enganada
Eu quero ser uma adolescente ociosa
Eu queria não ter sido tão comportada
Eu quero ficar em casa o dia todo
Eu quero que o mundo desapareça
Eu quero sangue, tripas e bolo de chocolate
Eu quero ser uma verdadeira farsa
É, eu gostaria de ter sido,
Eu gostaria de ter sido uma adolescente, uma adolescente ociosa,
Gostaria de ter sido a rainha do baile, lutando pelo título,
Ao invés de ter 16 anos e queimar uma bíblia
Me sentindo super, super, super suicida.
Os anos desperdiçados, a juventude perdida
As belas mentiras, a feia verdade
E chegou o dia em que eu morri,
apenas para descobrir que eu comecei a viver.
Eu quero ser uma virgem pura
Uma prostituta do século 21
Eu quero de volta a minha virgindade
Para que eu possa me sentir plena
Eu quero beber até começar a doer
Eu quero cometer um grande erro
Eu quero sangue, tripas e bolo de anjo,
Vou vomitar tudo de qualquer jeito.
É, eu gostaria de ter sido,
Eu gostaria de ter sido uma adolescente, uma adolescente ociosa,
Gostaria de ter sido a rainha do baile, lutando pelo título,
Ao invés de ter 16 anos e queimar uma bíblia
Me sentindo super, super, super suicida.
Os anos desperdiçados, a juventude perdida
As belas mentiras, a feia verdade
E chegou o dia em que eu morri,
apenas para descobrir que eu comecei a viver..
comecei a viver,
que eu comecei a viver.
Eu não queria ser tão narcisista,
Eu queria não beijar de verdade
O espelho quando estou sozinha
Oh deus, eu vou morrer sozinha
Adolescência não faz sentido
Uma pequena perda de inocência
Os horríveis anos sendo uma tola
A juventude não foi feita para ser bela?
É, eu gostaria de ter sido,
Eu gostaria de ter sido uma adolescente, uma adolescente ociosa,
Gostaria de ter sido a rainha do baile, lutando pelo título,
Ao invés de ter 16 anos e queimar uma bíblia
Me sentindo super, super, super suicida.
Os anos desperdiçados, a juventude perdida
As belas mentiras, a feia verdade
E chegou o dia em que eu morri,
apenas para descobrir que eu comecei a viver
apenas para descobrir que eu comecei a viver
apenas para descobrir que eu comecei a viver.
Comecei a viver...
(Me sentindo super, super, super)
(Me sentindo super, super, super)
(Me sentindo super, super, super)
Nota: ocioso - pessoa que não trabalha, que não faz nada ou tem preguiça de fazer.
..............................................................................................................
Eeeeeeeeeh!
Mais um vídeo e tradução!
Desta vez contando a história de uma mulher que queria ter sido mais rebelde em sua juventude, que queria ter sido alguém que não se importava, que queria viver essa vida perfeita de adolescente que todos queriam ter... Pura ironia eu acho, a vida de ninguém é fácil, principalmente quando se é jovem.
A melhor parte da música é quando ela diz que queimou uma bíblia... Por quê? Por que sim, eu acho, isso representa não necessariamente que ela odeie a Deus, mas que ela passou pelas mesmas dúvidas que muitas pessoas passam, inclusive eu, quando sentem que aquilo que Deus representa ou a forma como ele é representado - a bíblia - não condiz com o que está acontecendo ao nosso redor. A bíblia não fala de depressão, neurose, problemas psicológicas, quando a mente está bloqueada para qualquer 'iluminação', apenas isso...
Já passei por isso também. Fiz coisas com uma Biblia na qual me arrependo hoje. Mas é coisa da idade. Adolescência é a época em que estamos descobrindo as coisas. Nessa faze quanto mais coisas ruins agente aguenta mais forte se torna quando adulto.
ResponderExcluir